BITÁNTCORA

Es un libro juvenil, una novela corta, sin más pretensiones. Comencé su lectura en Cabra (Córdoba) el 8 de enero de 2008 y la terminé el 10 de enero de 2008. Esta novela llegó a mis manos como uno de los regalos de Reyes. Escrita por el irlandés Jhon Boynettp, el protagonista principal es Bruno de nueve años, hijo de un comandante nazi que es destinado a dirigir el campo de concentración de Auschwitz.El niño pasará de su vida en Berlín, en una casa estupenda, con unos amigos para toda la vida (que no tarda demasiado en olvidar), de bullicio, de calles y casas, de mercados… a vivir junto a la alambrada del campo de concentración de Auschwitz. A lo lejos, desde una ventana abuhardillada de su nueva casa, consigue ver a muchos hombres y niños vestidos iguales con pijama de rayas. No hay mujeres.

La narración de los hechos se ofrece a través de la perspectiva de este niño.

A Bruno, desde siempre, le ha gustado ser explorador. Exploraba todo en Berlín, los rincones de su gran casa, las calles… Este afán explorador le llevará a adentrarse en el campo de concentración, en el camino de las alambradas, y conocer al niño polaco Shmuel… Conoce a este niño con pijama de rayas en un punto de la alambrada que ha conseguido mantenerse a salvo de las miradas y los fusiles de los soldados. Entre ellos, que nacieron el mismo día (¡qué casualidad!), surge una relación de necesidad, más que de amistad. Dos vidas “paralelas” separadas por una alambrada.

El final de esta novela corta se intuye, de forma similar, desde el segundo capítulo. Se explica que en la contraportada no se dé ningún tipo de información.

1.– Padre, Madre, Patria y Las Normas siempre aparecen con inicial mayúscula. Con ello pretende el autor resaltar la Autoridad y los valores existentes. Cuando se refiere a la abuela y el abuelo antepone el artículo: la Abuela y el Abuelo, pero con mayúscula. Y cuando el protagonista Bruno no se refiere a ellos se expresa “el abuelo” y “la abuela” con minúsculas.

2.– Tanto Bruno como Gretel (su hermana) se expresan, a veces, con unas reflexiones, sentencias y vocabulario no habituales en niños/as de 9 y 12 años. Como docente que soy, y basándome en mi experiencia, lo considero algo inusual y exagerado. Este aspecto le hace perder credibilidad a la historia. El autor pretende demostrar que Bruno no se daba cuenta de nada. Pues, ahí queda eso. La he visto más que todo onírica.

3.– Los diálogos entre Bruno y el niño polaco, con la alambrada de por medio, son de una inocencia incomprensible. Resulta poco creíble cómo se cuentan el proceso de llegada, cada uno por su lado, a Auschiwtz. Son tantas las coincidencias semánticas (abandono de la casa, tren, hacer maletas, llegar a un sitio que no les gusta…) que no se entiende que Bruno no se dé cuenta de la realidad que están viviendo.

4.– Se supone que Bruno no pronuncia bien los nombres y dice Shmuel en lugar de Samuel, Furias en lugar de Fuhreh y Auschiv en lugar de Auswchitz.

5.– Opino que es un proyecto de novela corta sin más pretensiones. Fácil de leer, pero a veces tediosa. Opino que el marketing ha hecho una gran labor con ella. Hay quien ha llegado a escribir que es “la inocencia enfrentada a un monstruo”. Demasiado pretencioso.

6.- La novela está saturada de situaciones inverosímiles y concesiones al sentimentalismo afásico. Está destinada al consumo juvenil -dicho esto al margen de la edad del lector/a- y al éxito de masas.

7.- A mucha gente el libro le ha encantado, y a mí no me ha desagradado del todo, pero considero que se ha organizado un revuelo a su alrededor que no se merece. MARKETING. La prueba está en que ya se ha convertido en una película DISNEY.